|
| Negli ultimi tempi sembra di essere entrati in un momento di transizione per il mondo del fansub in Italia: da una parte l'offerta aumenta sia con sempre più serie licenziate nel nostro paese che con offerte su varie piattaforme (visto che al giorno d'oggi ci sono alternative più proficue del passaggio televisivo e dell'home video) sia in versione dub (cioè doppiata in italiano) che sub (in lingua originale con sottotitoli in italiano). Ad aprire questo grande cancello per un nuovo tipo di mercato non sono state però solo le nuove tecnologie, ma anche e soprattutto i vari gruppi fansub amatoriali che hanno creato un pubblico con l'idea di offrire un servizio nuovo per i fan.
I primi tentativi fanno oggi sorridere a rivederli, con dei testi sgrammaticati scritti in un linguaggio stile sms, ma sono stati un punto di partenza che hanno consentito di raggiungere il risultato attuale, dopo aver toccato delle vette d'eccellenza. Se sono rimasti dei fansub inguardabili è dovuto soprattutto alla moda che imperversava fino a qualche anno fa, ma in linea di massima i prodotti di questi gruppi amatoriali non erano davvero niente male, ed hanno consentito alla prima generazione di connessi di ampliare le proprie conoscenze, con prodotti che forse mai avrebbero incontrato altrimenti.
Ma tutto questo pare ormai fare parte del passato, un po' perché serie di successo clamoroso (tipo Bleach, Naruto e Fairy Tail) sono terminate, un po' perché la moda di subbare è passata (troppo faticoso forse emulare chi questo lo faceva davvero per passione), e un po' perché una generazione di subbers, quella vera, ha messo da parte questo impegno per dedicare il proprio tempo alle incombenze sempre più pressanti della vita reale.Read the whole post...
- Tags:
- Focus,
- Scans & Fansubs
|
|
