|
| | È passato diverso tempo da quando ho cominciato la serie di interviste ai fansubbers (seguite poi da quelle agli scanlators) e devo dire che le due iniziative sono entrate in fase di stallo per diversi motivi, che mi hanno spinto a fare qualche riflessione. Escludendo per varie ragioni i gruppi che non hanno dato nessuna risposta o quelli che non si sono mostrati interessati, altri invece avevano interesse per l'iniziativa in sé, ma non hanno voluto farne parte. Un po' un controsenso forse, ma non del tutto privo di logica. Se ci fermiamo a riflettere, troviamo che nell'ultimo periodo (particolarmente gli ultimi due anni) il numero dei fansub è notevolmente aumentato, scatenando nella maggior parte dei casi delle vere e proprie guerre tra forum (soprattutto) e siti concorrenti. Ma in questo clima guerrafondaio, a colpi di insulti e di manifesti programmatici che mettono in evidenza il numero delle visite ricevute, il tempo di rilascio delle release e altri fattori che trovo davvero fuori dal mondo, esiste anche un'isola felice (o arcipelago, se vogliamo considerare ogni gruppo come un'isola), quella dei figli di un fansub minore (come li chiamo io, dal titolo del film di Randa Haines del 1986, con un superlativo William Hurt). La differenza sostanziale di questi ultimi dagli altri è nella loro compostezza di modi (difficilmente entrano in dispute con altri), nel fatto che la passione per il fansub non viene mai dietro il lavoro che ci vuole (cosa sottolineata sempre da quelli più "noti"), ma soprattutto nel fatto che offrono un servizio davvero diverso rispetto agli altri. Nei fansub di questo tipo non si trovano mai le serie arcinote e accaparravisite (Naruto, One Piece, Bleach, etc.), ma delle serie nuove e semisconosciute, note solo a grandissimi appassionati del mondo dell'animazione orientale. Inoltre la prerogativa dei figli di un fansub minore è quella di offrire un servizio di assoluta qualità, senza alcuna preoccupazione di eventuali scadenze, senza preoccuparsi cioè se si è i primi a tradurre un anime o se lo si fa dopo qualche giorno rispetto ad altri. Read the whole post...
- Tags:
- Focus,
- Scans & Fansubs
|
|
