Interviste - Anime Dojo

Intervista a Yuuki_92^^SC di AnimeMagic FanSub

Posted on 9/6/2010, 12:29 by: Morris

Riprende l'iniziativa la parola ai fansubbers: risponde Yuuki_92^^SC di AnimeMagic FanSub [animemagicfansub.blogfree.net].

Come e quando hai cominciato a fare sub?
Diciamo che sono abbastanza nuova, ho iniziato nell'ottobre del 2009.

Lavori da sola o in team? E come mai questa scelta?
Lavoro in team, ma non siamo ancora molto allargati, io mi dedico al timing (metto i sottotitoli negli episodi) e i miei collaboratori si occupano della traduzione dall'inglese.
Ho iniziato perché mi è sempre piaciuta l'idea di sottotitolare e avevo già iniziato di mio a realizzare sigle e piccoli trailer. Grazie all'apertura del forum sono riuscita a mettere su un gruppo.

C'è un anime che ti ha emozionato maggiormente mentre lo subbavi?
Abbiamo subbato solo un anime: Shugo Chara (sia la seconda che la terza serie), quindi non posso dirlo.

Qual è l'anime che ti ha messo più in difficoltà?
Come già detto avendo subbato un solo anime direi nessuno, anche perché mi piace da morire.

Read the whole post...

Tags:: Interviste,; La parola ai fansubbers

Comments: 0 | Views: 84

Last Post by: Morris (9/6/2010, 12:29)

Intervista a Yroku di Naruto Shippuuden Fansub

Posted on 1/2/2010, 18:48 by: Morris

Oggi risponde Yroku di Naruto Shippuuden Fansub [narutoshippuuden.forumcommunity.net].

Come e quando hai cominciato a fare sub?
Ho iniziato nell'ottobre 2008, scegliendo la traduzione degli anime come argomento della mia tesi di laurea in cui ho analizzato la traduzione dei sottotitoli di serie tv e anime.

Lavori da solo o in team? E come mai questa scelta?
Lavoro sia da solo che in team, ma preferibilmente (e, soprattutto, se possibile), in team. Preferisco il team perché così è possibile dividersi le righe da tradurre e diminuire i tempi di realizzazione, visto che oltre la revisione della traduzione (sia mia che degli altri membri del team), mi occupo dell'editing dei sottotitoli, dell'encoding dell'hardsub e del conseguente upload.

C'è un anime che ti ha emozionato maggiormente mentre lo subbavi?
Al momento ho subbato soltanto Naruto, quindi non posso fare confronti.

Qual è l'anime che ti ha messo più in difficoltà? E cos'è che ti spinge a subbare un determinato anime?
Anche in questo caso, avendo subbato soltanto Naruto, non posso fare confronti.

C'è una fase più importante nel lavoro di sub?
Per ottenere un risultato di buona qualità, non c'è una fase più importante dell'altra; tutte concorrono alla riuscita di un lavoro di buona qualità, anche perché le fasi sono tutte interdipendenti: se non c'è traduzione, non c'è nulla da editare, se non c'è nulla di editato, l'hardsub risultante sarà "piatto", se non c'è l'hardsub non c'è nulla da uppare.

Read the whole post...

Tags:: Interviste,; La parola ai fansubbers

Comments: 0 | Views: 127

Last Post by: Morris (1/2/2010, 18:48)

Intervista a Keys di Itasa

Posted on 25/1/2010, 02:06 by: Morris

Nell'intervista di oggi a rispondere alle domande è Keys di Itasa [italiansubs.net].

Come e quando hai cominciato a fare sub?
Ho iniziato circa 3 anni fa, devo dire semplicemente per la curiosità di capire come si "subba".

Lavori da solo o in team? E come mai questa scelta?
Lavoro in team. Penso che questo sia un hobby che va coltivato insieme ad altre persone.

C'è un anime che ti ha emozionato maggiormente mentre lo subbavi?
Direi Clannad e Clannad After Story: hanno entrambi una storia molto particolare e ben raccontata.

Qual è l'anime che ti ha messo più in difficoltà?
Sempre i due Clannad, c'erano diversi passaggi abbastanza difficili da comprendere e rendere bene.

Cos'è che ti spinge a subbare un determinato anime?
Deve interessarmi, penso che sia per tutti così.

C'è una fase più importante nel lavoro di sub?
La traduzione, se la traduzione viene fatta con attenzione e concentrazione le fasi seguenti risultano molto semplici e richiedono poco tempo.

Read the whole post...

Tags:: Interviste,; La parola ai fansubbers

Comments: 0 | Views: 85

Last Post by: Morris (25/1/2010, 02:06)

Intervista a Trunks02 di Dragon Ball Forever

Posted on 21/1/2010, 17:24 by: Morris

Riprende la serie di interviste ai fansubbers: oggi a rispondere alle domande è Trunks02 di Dragon Ball Forever [dragonballforever.it].

Come e quando hai cominciato a fare sub?
Ho inizio nel febbraio del 2008 a fare fansub, la prima opera è stata Bus Gamer, è iniziato tutto per gioco, diciamo per provare. Poi da lì ho fatto anche altre serie, come Dragon Ball Kai o gli Oav di To Love-Ru! La fortuna di aver iniziato quest'avventura da solo è che per necessità ho dovuto per forza imparare a fare un po' di tutto.

Lavori da solo o in team? E come mai questa scelta?
Di solito nel mio team siamo in due, ci sarebbe anche una terza persona, ma per ora sta facendo quasi nulla, io e l'altro invece ci diamo una mano a vicenda, poi può capitare per impegni che molte volte mi occupo io da solo di un determinato anime, ma viene fatto perché diamo precedenza ad altre cose dove effettivamente lavoriamo in coppia e penso che per fare un ottimo prodotto due o massimo tre persone bastino, per anime invece secondari ce la sbrighiamo principalmente da soli, almeno fino a quando il team non si ingrandisce, anche se non è facile trovare gente volenterosa.

C'è un anime che ti ha emozionato maggiormente mentre lo subbavi?
Anche se la storia si sa, se molti dicono che preferiscono vedere altro, fare Dragon Ball Kai per me è una cosa fantastica! È un progetto che m'impegna praticamente tutte le settimane, visto che sono 100 puntate e quindi è un prodotto che durerà due anni, avrei potuto fare un sacco di anime in due anni, ma Dragon Ball resterà sempre nel mio cuore e non potevo non subbarlo come solo un fan di Dragon Ball sa fare.

Read the whole post...

Tags:: Interviste,; La parola ai fansubbers

Comments: 2 | Views: 174

Last Post by: Naruto Rasengan! (22/1/2010, 20:21)

Intervista ad Akira di Frozendale

Posted on 2/1/2010, 16:19 by: Morris

Continua la serie di interviste ai fansubbers: oggi a rispondere alle domande è Akira di Frozendale [frozendale.com].

Come e quando hai cominciato a fare sub?
Ho conosciuto il mondo del fansub grazie ad un amico che ha posto alla mia attenzione l'anime per eccellenza: Death Note. Seguivo la release dei Frozendale e da allora mi sono innamorato di questo mondo e pian piano sono entrato a far parte di questo gruppo che adoro. Con il tempo ho imparato diversi ruoli ed un sacco di cose.

Lavori da solo o in team? E come mai questa scelta?
Beh, credo che sia quasi impossbile fare un fansub interamente da solo e farlo bene, semplicemente perché se più persone sono specializzate in pochi determinati ruoli si presuppone che li sappiano svolgere sempre meglio e questo ci consente di sfornare opere di una certa qualità per il pubblico. Il fatto che più occhi guardino l'opera prima di renderla disponibile a tutti non può che essere positivo

C'è un anime che ti ha emozionato maggiormente mentre lo subbavi?
Certamente sì, la serie su cui ho avuto il piacere di mettere le mani e che mi ha dato maggiori soddisfazioni è stata Higashi no Eden (Eden of the East), non vedevo l'ora che uscisse l'episodio successivo per sapere come andava a finire. Tuttavia l'anime più bello su cui ho lavorato è stato il cortometraggio Byousoku 5 centimeter; sono davvero orgoglioso del fatto che ci sia il mio nome su quella release. Un anime intenso e profondo come quello non l'ho più trovato.

Read the whole post...

Tags:: Interviste,; La parola ai fansubbers

Comments: 0 | Views: 116

Last Post by: Morris (2/1/2010, 16:19)

Intervista a Neyla ~ Kiiroi Senkou di NKS fansubs

Posted on 29/12/2009, 18:32 by: Morris

Comincia oggi l'avventura nel fantastico mondo dei fansubbers... quegli angeli che permettono a tutti gli appassionati di gustarsi gli anime più belli prima che vengano trasmessi in Italia (e per alcuni sono l'unica opzione, visto che alcuni anime sembra non arriveranno mai nel nostro paese).

La prima a rispondere alle domande è Neyla ~ Kiiroi Senkou di NKS fansubs [kiiroisenkou.altervista.org].

Come e quando hai cominciato a fare sub?
Come ho cominciato? Semplicemente curiosando in giro e provando. Poi ho visto che mi piaceva ed ho continuato.
Quando? Più o meno 2 anni fa, con l'arrivo di Naruto Shippuuden su Tv Tokyo.

Lavori da sola o in team? E come mai questa scelta?
Lavoro da sola, per il semplice motivo che io ho i miei tempi e i miei metodi personali per fare le cose. Ho rifiutato alcune offerte da parte di vari team di fansubbers, ma non per il mio egoismo (?), più che altro perché un giorno, per un motivo o per un altro, avrei dovuto lasciare il suddetto team. Che dite? E' egoismo lo stesso? Preferisco definirlo "prevenire è meglio che curare".

C'è un anime che ti ha emozionato maggiormente mentre lo subbavi?
Per ora ho fatto pochi anime, e mi hanno emozionato tutti allo stesso modo Anche perchè subbo solo quello che mi piace.

Read the whole post...

Tags:: Interviste,; La parola ai fansubbers

Comments: 1 | Views: 188

Last Post by: Naruto Rasengan! (30/12/2009, 18:15)